1 00:00:20,760 --> 00:00:24,320 Σήμερα μάζεψα το αγαπημένο του Amu τηγανίτες πατάτας για μεσημεριανό γεύμα. 2 00:00:24,400 --> 00:00:26,840 Δεν έχεις φορέσει τα παπούτσια σου ακόμα, αγαπητέ. 3 00:00:26,920 --> 00:00:28,720 Δεν θα πάω σχολείο. 4 00:00:29,243 --> 00:00:30,400 Γιατί; 5 00:00:31,760 --> 00:00:34,120 Όλα τα παιδιά με πειράζουν, κοροϊδέψτε με. 6 00:00:34,200 --> 00:00:36,160 Γιατί δεν έχω μάνα; 7 00:00:37,560 --> 00:00:41,000 Γιατί δεν τους το είπες αυτή τη μεγάλη μητέρα που έχεις; 8 00:00:41,080 --> 00:00:42,440 το έκανα. 9 00:00:42,520 --> 00:00:47,040 Αλλά όλοι έχουν έναν πατέρα σαν εσένα, αλλά έχουν και μάνα. 10 00:00:48,840 --> 00:00:53,174 Αγάπη μου, οι μαμάδες και οι μπαμπάδες τους μαζί δεν μπορούν να τους αγαπήσουν 11 00:00:53,480 --> 00:00:56,440 όσο κι αν σε αγαπώ. 12 00:00:57,120 --> 00:00:57,954 Δεν είναι έτσι; 13 00:00:58,040 --> 00:01:00,360 Ακριβώς όπως Είμαι η κόρη και ο γιος σου. 14 00:01:00,513 --> 00:01:02,800 Ακριβώς έτσι! 15 00:01:03,400 --> 00:01:05,680 Ο κόσμος της γλυκιάς λοιπόν είναι ο πατέρας της, και ο κόσμος του πατέρα της ποιος είναι; 16 00:01:05,760 --> 00:01:08,160 -Μου. -Όχι, δεν σε άκουσα. 17 00:01:08,240 --> 00:01:09,240 Εγώ, Αμού! 18 00:01:09,320 --> 00:01:10,904 Ναι, Amu! 19 00:01:11,200 --> 00:01:17,400 jand Ευλογήστε μας Δυναμώνουμε λοιπόν το μυαλό μαςjand 20 00:01:17,680 --> 00:01:22,320 jand Μακάρι να είμαστε νικητές j 21 00:01:22,400 --> 00:01:26,520 jand Πριν επαινέσετε τους άλλους j 22 00:01:26,720 --> 00:01:31,840 jand Ευλογήστε μας Δυναμώνουμε λοιπόν το μυαλό μαςjand 23 00:01:57,640 --> 00:01:59,400 Ο πατέρας σου κι εγώ... 24 00:02:00,560 --> 00:02:03,960 ορκιστήκαμε να σε μεγαλώσουμε με πολλή αγάπη. 25 00:02:06,600 --> 00:02:08,080 -Αλλά-- -Αλλά; 26 00:02:11,880 --> 00:02:12,920 Αλλά... 27 00:02:13,680 --> 00:02:16,600 δεν ήταν ποτέ μαζί μου ακόμα κι όταν ήμασταν μαζί. 28 00:02:17,960 --> 00:02:20,400 Το μυαλό του θα ελίσσονταν πάντα σε κάπου αλλού. 29 00:02:23,040 --> 00:02:26,760 Ο πατέρας σου είναι καλός άνθρωπος, αλλά... 30 00:02:27,160 --> 00:02:32,480 Αλλά τότε γιατί μου είπαν ότι η μητέρα μου είναι νεκρή; 31 00:02:42,120 --> 00:02:46,600 Δεν μπορούσα να μείνω με τον πατέρα σου στην Πάτνα. 32 00:02:47,160 --> 00:02:48,760 Επέστρεψα στο Μποκάρο. 33 00:02:48,840 --> 00:02:52,000 Ο θείος του Σαΐνη άρχιζε σχολείο, 34 00:02:52,080 --> 00:02:54,320 και έδωσα μαζί του. 35 00:02:54,760 --> 00:02:59,280 Και μετά ασχολήθηκα με τα παιδιά εδώ. 36 00:03:01,880 --> 00:03:03,200 Και το παιδί σου; 37 00:03:11,880 --> 00:03:14,276 Κανείς δεν με σκέφτηκε ποτέ. 38 00:03:17,480 --> 00:03:20,323 Πώς μπορείτε οι δυο σας να είσαι τόσο εγωιστής; 39 00:03:23,200 --> 00:03:26,240 Όλα αυτά τα κάναμε για χάρη σου. 40 00:03:28,040 --> 00:03:30,360 Αν με είχες σκεφτεί, 41 00:03:31,800 --> 00:03:33,920 τότε δεν θα είχα μεγαλώσει ποτέ χωρίς τη μητέρα μου. 42 00:03:34,400 --> 00:03:37,320 Αν δεν ήθελες να μείνεις με τον άντρα σου, ήταν μια χαρά. 43 00:03:38,546 --> 00:03:41,040 Αυτή είναι η επιλογή σου. Μπορώ να καταλάβω. 44 00:03:41,120 --> 00:03:43,120 Μα γιατί με άφησες; 45 00:03:44,680 --> 00:03:47,777 Γιατί μου είπαν ότι η μητέρα μου είναι νεκρή; 46 00:04:01,200 --> 00:04:02,400 Αυτό είναι ωραίο. 47 00:04:02,600 --> 00:04:05,760 Όταν έχετε οι δυο σας τίποτα να πεις, αρχίζεις να κλαις, 48 00:04:50,400 --> 00:04:52,520 Περίμενε, περίμενε. Σταμάτα εδώ για ένα λεπτό. 49 00:04:53,800 --> 00:04:54,920 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΛΥΚΩΝ ΘΑΚΟΥΡ 50 00:04:55,000 --> 00:04:56,280 Κυρία, θα επιστρέψω αμέσως. 51 00:04:57,520 --> 00:04:58,840 Θα πάω να ελέγξω και εγώ, κυρία. 52 00:05:10,760 --> 00:05:13,040 Είναι αυτό το κατάστημα του Ramakant Thakur; 53 00:05:13,120 --> 00:05:14,680 Ramakant Thakur; 54 00:05:27,040 --> 00:05:29,800 Κυρία, καταλάβαμε Διεύθυνση Ramakant Thakur. 55 00:05:29,880 --> 00:05:30,668 βλέπω. 56 00:05:30,760 --> 00:05:32,920 Μένει κοντά στην αποικία των λεωφορείων. 57 00:05:43,080 --> 00:05:45,880 Κυρία, η υγεία του πατέρα μου είναι αδύναμη. 58 00:05:45,960 --> 00:05:46,960 Παρακαλώ λοιπόν να είστε προσεκτικοί. 59 00:05:47,040 --> 00:05:49,360 Μην ανησυχείς. Θα είμαστε πολύ προσεκτικοί. 60 00:05:52,360 --> 00:05:55,160 ΘΑΚΟΥΡ ΣΠΙΤΙ 61 00:06:00,720 --> 00:06:01,681 Πατέρα. 62 00:06:03,680 --> 00:06:05,240 Είναι από την αστυνομία του Ranchi. 63 00:06:05,320 --> 00:06:06,800 Θυμηθείτε ότι σας είπα για αυτούς. 64 00:06:06,880 --> 00:06:08,320 Είμαι η Amrita Singh. 65 00:06:08,400 --> 00:06:09,760 Βίκας Μαντάλ. 66 00:06:15,760 --> 00:06:19,120 Ξέσπασαν ταραχές κοντά στο μαγαζί σας το '84. 67 00:06:20,200 --> 00:06:22,480 Είχατε καταθέσει FIR στο αστυνομικό τμήμα; 68 00:06:24,400 --> 00:06:26,720 Ερευνάτε 69 00:06:28,840 --> 00:06:30,840 μετά από τόσα χρόνια; 70 00:06:33,040 --> 00:06:37,360 παραδέχομαι δεν είχε διερευνηθεί πολύ νωρίτερα, 71 00:06:38,400 --> 00:06:40,560 αλλά η δήλωση σου μπορεί να κάνει μεγάλη διαφορά. 72 00:06:42,760 --> 00:06:44,920 Ήταν απόλυτο χάος. 73 00:06:45,880 --> 00:06:48,240 Εκείνη την ημέρα χάθηκαν αμέτρητες ζωές. 74 00:06:48,920 --> 00:06:50,320 Αμέτρητος. 75 00:06:50,800 --> 00:06:53,840 Ποιοι ήταν οι άνθρωποι που το έκαναν αυτό; 76 00:06:55,920 --> 00:06:57,212 Rishi. 77 00:06:58,880 --> 00:07:00,280 Τζαντού. 78 00:07:02,200 --> 00:07:03,641 Ραγκάβ. 79 00:07:05,000 --> 00:07:06,200 Γκουρού. 80 00:07:06,640 --> 00:07:08,080 Συμμετείχαν πολλοί άνθρωποι. 81 00:07:08,640 --> 00:07:12,240 Και ο Guru δούλευε στο μαγαζί μας. 82 00:07:13,400 --> 00:07:14,640 Ήταν κι αυτός εκεί. 83 00:07:14,920 --> 00:07:17,560 Αυτά τα αγόρια είναι ακόμα εδώ; 84 00:07:18,040 --> 00:07:20,280 -Ή έφυγαν; -Πρέπει να είναι όλοι στην κόλαση 85 00:07:20,360 --> 00:07:22,200 πληρώνουν για τις πράξεις τους. 86 00:07:25,880 --> 00:07:26,920 Γκουρού; 87 00:07:30,000 --> 00:07:32,160 Άκουσα ότι έγινε περιπλανώμενος. 88 00:07:32,840 --> 00:07:35,200 Κάποιοι λένε ότι έγινε τρελός. 89 00:07:35,960 --> 00:07:37,600 Κάποιοι λένε ότι είναι νεκρός. 90 00:07:37,680 --> 00:07:39,600 Αναρωτιέμαι πού είναι. Δεν ξέρω. 91 00:07:40,760 --> 00:07:45,320 Ο Satnam Saini είπε ότι ήσουν μαζί του όταν το κατάστημά του δέχθηκε επίθεση. 92 00:07:47,040 --> 00:07:48,680 Είδες τα πάντα. 93 00:07:49,440 --> 00:07:51,720 Είδα τα πάντα. 94 00:07:53,440 --> 00:07:58,480 Rishi και Jhandu μπήκε στο μαγαζί του κυρίου Σαΐνη 95 00:07:59,880 --> 00:08:02,200 -και άρχισε να λεηλατεί το μέρος. -Ο κ. Σαΐνη κύριε... 96 00:08:02,840 --> 00:08:05,160 Υπήρχε ένας τεράστιος όχλος των αγοριών έξω. 97 00:08:05,240 --> 00:08:06,280 Σπάστε την κλειδαριά και πάρε τα πάντα. 98 00:08:06,360 --> 00:08:08,480 Σπέρδιζαν πάρα πολύ χάος. 99 00:08:09,035 --> 00:08:10,680 Τότε βγήκε ο Rishi... 100 00:08:10,760 --> 00:08:13,760 - Τζαντού, γεια! -...και έβαλε φωτιά στο αυτοκίνητο του κυρίου Σαΐνη. 101 00:08:15,440 --> 00:08:17,880 Κρυβόμουν πίσω από το μαγαζί μου. 102 00:08:19,000 --> 00:08:21,800 -Παρακολουθώ τα πάντα. -Φύγε. 103 00:08:21,880 --> 00:08:24,400 Είδα τα πάντα αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 104 00:08:24,480 --> 00:08:25,680 Τι θα πάρετε σπάζοντας φτηνούς λαμπτήρες; 105 00:08:25,760 --> 00:08:27,200 Κάψτε το ακριβό του αυτοκίνητο σε στάχτη. 106 00:08:27,280 --> 00:08:28,680 Δεν χρειάζομαι τη συμβουλή σου. 107 00:08:28,760 --> 00:08:30,680 Θέλω να δείξω στον Σαΐνη τη θέση του. 108 00:08:30,920 --> 00:08:33,880 Γεια σου! Τι είσαι εσύ θα βρεις εκεί; 109 00:08:33,960 --> 00:08:35,800 Βάλτε φωτιά στο αυτοκίνητο. 110 00:08:39,120 --> 00:08:40,280 Άναψε το. 111 00:08:41,920 --> 00:08:42,920 Ερχομαι. 112 00:09:02,680 --> 00:09:03,680 Πάμε. 113 00:09:04,200 --> 00:09:06,840 Τζαντού, τι κάνεις εκεί; Πάμε. 114 00:09:07,360 --> 00:09:10,800 Δεν μπορούσαμε να φτάσουμε Το σπίτι του κ. Σαΐνη στην ώρα του 115 00:09:11,066 --> 00:09:13,320 λόγω Rishi. 116 00:09:14,640 --> 00:09:17,480 Όλα είχαν τελειώσει μέχρι τότε. 117 00:09:18,360 --> 00:09:19,520 Τα πάντα... 118 00:09:19,600 --> 00:09:21,600 Όλα, όλα! 119 00:09:22,000 --> 00:09:24,160 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. 120 00:09:32,480 --> 00:09:33,920 Ποιος είναι ο Rishi; 121 00:09:34,720 --> 00:09:36,960 Ήταν το δεξί χέρι του Τσουνού. 122 00:09:37,440 --> 00:09:40,840 Έβαλε τη δουλειά του στον Ρίσι στο χαλυβουργείο. 123 00:09:42,072 --> 00:09:44,920 Ήταν ενοικιαστής του κυρίου Τσάμπρα. 124 00:09:45,880 --> 00:09:48,280 Κατέστρεψε τον ίδιο τον άνθρωπο 125 00:09:48,880 --> 00:09:53,720 που του έδωσε μια στέγη πάνω από το κεφάλι του. 126 00:10:01,000 --> 00:10:02,840 Πιες λίγο νερό. 127 00:10:03,760 --> 00:10:07,160 Όχι, κύριε Μαντάλ. Όχι εσύ. 128 00:10:09,080 --> 00:10:11,400 Είσαι ένας αξιοσέβαστος άνθρωπος. 129 00:10:11,840 --> 00:10:13,880 Είμαι ένας μικρόσωμος άντρας. 130 00:10:14,360 --> 00:10:17,360 Αλλά... μην επιμένετε. 131 00:10:40,240 --> 00:10:43,520 Το μαγαζί μου βρισκόταν στην κύρια αγορά του Bokaro. 132 00:10:45,083 --> 00:10:49,840 Το δικό μου, του Kawaljit Chhabra, Satwant Saini's, 133 00:10:49,920 --> 00:10:51,280 και πολλοί άλλοι. 134 00:10:52,120 --> 00:10:57,120 Ζούσαμε όλοι μαζί με μεγάλη αρμονία και αγάπη. 135 00:10:58,880 --> 00:11:02,240 Αλλά αυτοί οι άνθρωποι κατέστρεψαν τα πάντα 136 00:11:02,320 --> 00:11:03,960 και δεν άφησε τίποτα. 137 00:11:04,040 --> 00:11:05,320 Τίποτε απολύτως. 138 00:11:09,760 --> 00:11:11,360 Μπορώ να σας δείξω μια φωτογραφία; 139 00:11:13,320 --> 00:11:14,238 Ναί. 140 00:11:21,200 --> 00:11:22,880 Ρίσι! Αυτός είναι. 141 00:11:22,960 --> 00:11:25,760 Αυτός είναι ο ένας. Κρεμάστε τον αμέσως. 142 00:11:26,120 --> 00:11:28,320 Τα κατέστρεψε όλα! 143 00:11:28,640 --> 00:11:30,520 Είναι αυτός. 144 00:11:46,080 --> 00:11:48,160 Sandhya, πήγαινε να ελέγξεις τον Βίκα. 145 00:11:48,880 --> 00:11:51,960 -Μα, κυρία... -Θα τα καταφέρω. Συνέχισε. 146 00:11:52,600 --> 00:11:53,640 Καλά. 147 00:12:07,320 --> 00:12:08,360 Το όνομά του είναι Rishi; 148 00:12:08,560 --> 00:12:10,240 Ναι, αυτός είναι. Είναι ο Ρίσι. 149 00:12:10,360 --> 00:12:12,000 Αυτός είναι ο Ρίσι. 150 00:12:12,480 --> 00:12:13,480 Και όχι ο Γκουρούσεβακ; 151 00:12:13,560 --> 00:12:14,480 Γκουρούσεβακ; 152 00:12:15,600 --> 00:12:18,000 Όχι, αγαπητέ, αυτός είναι ο Ρίσι. 153 00:12:19,440 --> 00:12:21,480 Γνωρίζατε κανέναν Gurusevak; 154 00:12:21,800 --> 00:12:23,280 Γκουρούσεβακ; 155 00:12:24,000 --> 00:12:25,920 -Όχι-- -Ήταν εδώ κατά τη διάρκεια των ταραχών; 156 00:12:26,000 --> 00:12:27,080 Δούλεψε στο χαλυβουργείο; 157 00:12:27,160 --> 00:12:29,200 Καθόλου, παιδί μου. Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ. 158 00:12:54,160 --> 00:12:57,000 Πού είναι το σπίτι του Gyan Sahay; 159 00:12:57,162 --> 00:12:59,120 Αυτός δίπλα, στα δεξιά. 160 00:12:59,640 --> 00:13:01,000 -Δίπλα σε αυτό; -Ναί. 161 00:13:04,520 --> 00:13:08,600 Δόξα στον Κύριο Κρίσνα... 162 00:13:08,680 --> 00:13:09,600 Ναι; 163 00:13:09,844 --> 00:13:10,880 Κύριε Gyan Sahay; 164 00:13:10,960 --> 00:13:12,080 Ναί. 165 00:13:14,600 --> 00:13:16,040 Παρακαλώ μπείτε. 166 00:13:18,000 --> 00:13:20,320 Είναι πάνω από όλα τα νέα αυτές τις μέρες. 167 00:13:20,400 --> 00:13:23,920 Ήταν εκεί εκείνη τη μέρα; Στις 31 Οκτωβρίου και 1η Νοεμβρίου; 168 00:13:24,080 --> 00:13:25,160 Όχι. 169 00:13:26,400 --> 00:13:27,560 Δεν το έκανε. 170 00:13:28,160 --> 00:13:29,720 Θυμάσαι ξεκάθαρα; 171 00:13:29,800 --> 00:13:33,040 Αυτή η μέρα είναι χαραγμένη στο μυαλό μου σαν ταινία. 172 00:13:33,720 --> 00:13:35,080 Πώς μπορώ να ξεχάσω; 173 00:13:35,960 --> 00:13:38,160 Ο Chunnu Singh δεν εμφανίστηκε εκείνη την ημέρα. 174 00:13:38,240 --> 00:13:40,240 Chunnu που σημαίνει Sanjay Singh. 175 00:13:40,320 --> 00:13:42,240 Ναι, φυσικά. Είναι ο Sanjay Singh τώρα. 176 00:13:42,320 --> 00:13:44,360 Τότε ήταν ευρέως γνωστός ως Chunnu Singh. 177 00:13:44,440 --> 00:13:46,200 Έκανε παράξενες δουλειές εδώ κι εκεί. 178 00:13:47,669 --> 00:13:51,680 Λοιπόν, πες μου πώς ήταν τα χρήματα αποσύρθηκε από τον λογαριασμό; 179 00:13:52,649 --> 00:13:55,520 Δύο αγόρια είχαν εμφανιστεί εκείνη τη μέρα. 180 00:13:55,600 --> 00:13:56,840 -Δυο αγόρια; -Ναί. 181 00:13:57,920 --> 00:14:00,040 Έχετε καμιά ιδέα ποια ήταν αυτά τα αγόρια; 182 00:14:00,120 --> 00:14:02,320 Αυτός που υπέγραψε στον έλεγχο ήταν... 183 00:14:03,000 --> 00:14:07,120 Είχε ωραίο όνομα ξεκινώντας με ένα R... 184 00:14:07,200 --> 00:14:08,200 Ράβι... 185 00:14:08,360 --> 00:14:09,480 Ρίσι Ραντζάν. 186 00:14:09,880 --> 00:14:11,360 Ρίσι Ραντζάν ήταν το όνομά του. 187 00:14:11,440 --> 00:14:12,880 -Ρίσι Ραντζάν; -Ναί. 188 00:14:13,320 --> 00:14:15,160 Και ποιος ήταν αυτός... 189 00:14:15,240 --> 00:14:17,960 Εκείνες τις μέρες, αυτά τα αγόρια θα το έκαναν εκτελώ θελήματα για τον Chunnu Singh, 190 00:14:18,040 --> 00:14:19,800 -Ποιος είναι τώρα ο Sanjay Singh. -Βλέπω. 191 00:14:19,880 --> 00:14:23,000 Μπράβο για να γίνουμε πιο συγκεκριμένοι. 192 00:14:23,600 --> 00:14:26,400 Πώς το ξέρεις δούλευαν για τον Sanjay Singh; 193 00:14:26,480 --> 00:14:29,880 Εκείνες τις μέρες, μείον το φυτό, 194 00:14:29,960 --> 00:14:31,920 Το Μποκάρο ήταν μια μικρή πόλη. 195 00:14:32,000 --> 00:14:33,800 Αν ήσουν στη γειτονιά μια δυο φορές, 196 00:14:33,880 --> 00:14:35,040 όλοι θα σε γνώριζαν. 197 00:14:35,120 --> 00:14:38,560 Αυτό είναι συνηθισμένο στις μικρές πόλεις όπου οι άνθρωποι γνωρίζονται μεταξύ τους. 198 00:14:38,640 --> 00:14:40,200 -Ναί. - Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο. 199 00:14:40,520 --> 00:14:44,680 Θα σας δείξω μια εικόνα. 200 00:14:45,400 --> 00:14:46,840 Τον ξέρεις; 201 00:14:50,760 --> 00:14:52,400 Αυτός είναι. Αυτός είναι ο Rishi Ranjan. 202 00:14:52,480 --> 00:14:54,000 Ήρθε στην τράπεζα εκείνη την ημέρα. 203 00:14:56,240 --> 00:14:57,720 Τον είδες να ξεσηκώνει; 204 00:14:57,800 --> 00:15:00,240 Όχι. Ήμουν στην τράπεζα. Πώς θα μπορούσα να τον δω; 205 00:15:00,320 --> 00:15:01,800 Ο κόσμος μου είπε αργότερα. 206 00:15:04,960 --> 00:15:09,120 Υπήρχαν φήμες ότι τα χρήματα προέρχονταν από πολύ υψηλότερα 207 00:15:09,320 --> 00:15:11,960 και αυτοί οι τύποι το χρησιμοποίησαν πλήρως. 208 00:15:12,520 --> 00:15:14,120 -Βλέπω. -Ήταν πολύ άσχημα. 209 00:15:17,785 --> 00:15:18,592 Σας ευχαριστώ. 210 00:15:31,640 --> 00:15:32,760 Amu. 211 00:15:36,400 --> 00:15:37,920 Ακόμα κι εγώ αγαπώ πολύ τον μπαμπά. 212 00:15:38,000 --> 00:15:41,240 -Είναι η μόνη μου οικογένεια. -Ναί. 213 00:15:41,320 --> 00:15:46,280 Αλλά ο άνθρωπος που όλοι μιλάνε δεν είναι ο άνθρωπος που ξέρω. 214 00:15:47,320 --> 00:15:49,320 Όλοι τον αποκαλούν ταραξία. 215 00:15:49,400 --> 00:15:51,320 Όλοι τον μισούν. 216 00:15:52,440 --> 00:15:53,760 Πες μου σε παρακαλώ. 217 00:15:53,920 --> 00:15:56,560 Αν ήταν ο Ρίσι, 218 00:15:57,040 --> 00:15:58,760 τότε ποιος είναι ο Γκουρουσέβακ; 219 00:15:59,080 --> 00:16:00,915 Γιατί ήταν στις ταραχές; 220 00:16:03,000 --> 00:16:04,560 Θέλω να μάθω την αλήθεια. 221 00:16:04,640 --> 00:16:05,920 Πες μου. 222 00:16:10,360 --> 00:16:12,374 Με κράτησες στο σκοτάδι όλη μου τη ζωή. 223 00:16:14,320 --> 00:16:16,320 Προσπαθώντας να τον καταλάβω... 224 00:16:17,244 --> 00:16:21,300 Έχω αρχίσει να αμφιβάλλω όλα όσα ξέρω για τον εαυτό μου. 225 00:16:21,640 --> 00:16:23,320 Μην σκέφτεσαι έτσι, Amu. 226 00:16:25,480 --> 00:16:28,110 Σε παρακαλώ μη με λες Amu. 227 00:16:33,920 --> 00:16:37,755 Αμρίτα, όλα όσα έκανε ο πατέρας σου 228 00:16:38,800 --> 00:16:40,600 ήταν για χάρη της αγάπης του. 229 00:16:40,680 --> 00:16:43,217 Αν σε αγαπούσε τόσο πολύ, τότε γιατί χωρίσατε οι δρόμοι σας; 230 00:16:44,771 --> 00:16:47,760 Γιατί αγαπούσε τον Manu. 231 00:16:49,280 --> 00:16:50,440 Manu; 232 00:16:52,120 --> 00:16:53,640 Manjeet Chhabra. 233 00:16:55,120 --> 00:16:56,760 Τώρα ζει στον Καναδά. 234 00:16:59,360 --> 00:17:03,000 Αλλά θα ήταν καλύτερα αν ο πατέρας σου σου λέει για αυτό. 235 00:17:12,208 --> 00:17:16,440 Δεν θέλω να ξέρω τίποτα από εσένα ή τον παπά πια. 236 00:17:20,480 --> 00:17:22,480 σκέφτηκα ήταν το σωστό. 237 00:17:22,960 --> 00:17:25,000 Δεν έχει νόημα κρύβω οτιδήποτε τώρα. 238 00:17:25,160 --> 00:17:26,720 Όχι, όχι! 239 00:17:27,200 --> 00:17:31,080 Το μυστικό για το οποίο προστατεύσαμε τόσο καιρό δεν μπορεί να αποκαλυφθεί έτσι. 240 00:17:31,800 --> 00:17:34,840 -Αν το μάθει... -Τι πιστεύεις; 241 00:17:35,040 --> 00:17:36,920 Δεν έχει γίνει ακόμη κακό; 242 00:17:37,720 --> 00:17:41,760 Όταν ήρθε εδώ, φαινόταν συντετριμμένη. 243 00:17:43,400 --> 00:17:45,560 Εμπιστευτείτε την Amrita. 244 00:17:46,160 --> 00:17:48,827 Πες της τα πάντα. 245 00:17:50,120 --> 00:17:51,360 Pragya, 246 00:17:52,760 --> 00:17:54,400 τουλαχιστον με στηριζεις. 247 00:17:54,640 --> 00:17:56,840 Σας υποστηρίζω. 248 00:17:57,720 --> 00:18:00,797 Μπορώ να της μιλήσω αν με επιτρέψεις. 249 00:18:01,640 --> 00:18:04,040 Θα μιλήσω με τον Άμου με τον δικό μου τρόπο. 250 00:18:05,000 --> 00:18:07,481 Θα της μιλήσω μόνος μου. της εξηγώ. 251 00:18:10,680 --> 00:18:11,847 Όπως θέλετε. 252 00:18:30,120 --> 00:18:31,200 Αποφασίστηκε λοιπόν. 253 00:18:31,280 --> 00:18:32,400 Θα πάω στη γκουρντβάρα 254 00:18:32,480 --> 00:18:34,360 και βρες μια ευοίωνη ημερομηνία τις επόμενες δύο εβδομάδες. 255 00:18:34,440 --> 00:18:35,480 Τέλειο, αδερφέ. 256 00:18:35,560 --> 00:18:37,360 θα ενημερώσω όλους τους συγγενείς μου επίσης. 257 00:18:37,440 --> 00:18:39,680 Όσο πιο γρήγορα αυτός ο γάμος λαμβάνει χώρα τόσο το καλύτερο. Καλός. 258 00:18:39,760 --> 00:18:41,920 Και όσο πιο γρήγορα θα έχει τη δική της οικογένεια. 259 00:18:42,080 --> 00:18:44,000 Η κατάσταση χειροτερεύει. 260 00:18:44,080 --> 00:18:45,480 Το ακούμε καθημερινά στις ειδήσεις. 261 00:18:45,560 --> 00:18:47,000 Έχεις απόλυτο δίκιο. 262 00:18:48,876 --> 00:18:49,794 Τσάι. 263 00:18:49,880 --> 00:18:51,896 Και ούτως ή άλλως πρέπει να επιστρέψει στον Καναδά τον επόμενο μήνα. 264 00:18:51,976 --> 00:18:53,960 κλαις. Δεν είσαι καλά; 265 00:18:54,160 --> 00:18:55,200 Κλαίει; 266 00:18:55,280 --> 00:18:57,280 -Τι συμβαίνει; -Δεν είναι εύκολο να φύγεις από την οικογένειά σου 267 00:18:57,360 --> 00:18:59,040 και πήγαινε σε ξένη χώρα. 268 00:18:59,240 --> 00:19:02,400 Άρχισα να κλαίω τρεις μήνες πριν το γάμο μου. 269 00:19:02,480 --> 00:19:03,880 Τίμια. 270 00:19:04,200 --> 00:19:05,240 Κι εγώ αδερφή. 271 00:19:06,920 --> 00:19:07,920 Τσάι. 272 00:19:18,720 --> 00:19:20,000 Τι σου συμβαίνει; 273 00:19:21,000 --> 00:19:22,600 Έφερα αυτές τις προσφορές για σένα. 274 00:19:22,680 --> 00:19:23,880 Ξεχάστε τις προσφορές. 275 00:19:24,200 --> 00:19:25,320 Έχει πυρετό από δύο μέρες 276 00:19:25,400 --> 00:19:26,692 και δεν μπήκε στον κόπο να το πει σε κανέναν. 277 00:19:28,360 --> 00:19:30,360 Είναι απλά ένας πυρετός, Μάνου. 278 00:19:30,440 --> 00:19:31,760 θα γίνω καλύτερα σε μια δυο μέρες. 279 00:19:31,840 --> 00:19:34,600 Συνεχίζεις, και θα με παντρευτουν. 280 00:19:38,800 --> 00:19:40,600 Δεν θα πάω στον Καναδά. 281 00:19:40,680 --> 00:19:42,800 Θα προτιμούσα να πεθάνω παρά να παντρευτείς. 282 00:19:44,992 --> 00:19:47,286 Μην το λες αυτό. Κάτι θα κάνω. 283 00:19:48,680 --> 00:19:50,640 Ο μπαμπάς θα με διώξει την επόμενη εβδομάδα 284 00:19:50,720 --> 00:19:52,240 ενώ κάθεσαι εδώ και δεν κάνεις τίποτα. 285 00:19:52,320 --> 00:19:53,480 Εξυπνακίας. 286 00:20:10,080 --> 00:20:11,951 Έχει και πυρετό. 287 00:20:14,760 --> 00:20:15,680 Manu... 288 00:20:23,000 --> 00:20:24,440 Τρέξτε μακριά μαζί. 289 00:20:26,680 --> 00:20:28,800 Δεν μπορείτε να ζήσετε ο ένας χωρίς τον άλλον. 290 00:20:33,680 --> 00:20:35,080 Το φεστιβάλ Chhath ξεκινά σε δύο ημέρες. 291 00:20:35,280 --> 00:20:36,960 Όλοι θα είναι απασχολημένοι. 292 00:20:38,080 --> 00:20:40,493 Και οι δύο μπορείτε να ξεφύγετε μέσα στο πλήθος. 293 00:21:00,040 --> 00:21:04,320 Κυρία, οι χήρες και οι ορφανοί στις ταραχές ζουν σε αυτή την αποικία. 294 00:21:05,560 --> 00:21:08,760 Κάνουν περίεργες δουλειές για τα προς το ζην. 295 00:21:13,280 --> 00:21:16,502 Αυτοί που επιβιώνουν καταβροχθίζονται από τον χρόνο. 296 00:21:17,120 --> 00:21:19,320 Έχουμε αρκετό χρόνο για να σκεφτούμε. 297 00:21:21,600 --> 00:21:25,320 Προσπαθώ να καταλάβω γιατί έγιναν όλα. 298 00:21:27,120 --> 00:21:29,440 Είτε πρόκειται για την Jallianwala Bagh 299 00:21:29,520 --> 00:21:31,120 ή τις ταραχές του '84. 300 00:21:32,680 --> 00:21:37,120 Η γυναίκα που πηδά στο πηγάδι δεν ξέρει τι έφταιγε. 301 00:21:38,711 --> 00:21:42,459 πρότεινε η γειτόνισσα θεία μας κλειδώνουμε την πόρτα από έξω 302 00:21:42,920 --> 00:21:46,240 και πες το δεν είναι στην πόλη. 303 00:21:47,918 --> 00:21:51,400 Το επόμενο πρωί ο άντρας της άνοιξε την κλειδαριά, 304 00:21:52,320 --> 00:21:53,600 και... 305 00:21:54,360 --> 00:21:56,960 προσπαθούσε να σπάσει την πόρτα. 306 00:21:58,612 --> 00:22:01,040 Ούρλιαζε. 307 00:22:01,600 --> 00:22:07,440 Ήμασταν οι τέσσερις φοβήθηκε και έμεινε μέσα. 308 00:22:09,560 --> 00:22:13,640 Η μαμά και ο μπαμπάς μας έκρυψαν κάτω από το κρεβάτι. 309 00:22:16,680 --> 00:22:18,720 Τότε ο μπαμπάς άνοιξε την πόρτα. 310 00:22:27,200 --> 00:22:29,720 Μην τον χτυπάς. 311 00:22:30,400 --> 00:22:31,743 Θεέ μου! 312 00:22:35,680 --> 00:22:37,040 Μην τον χτυπάς. 313 00:22:37,120 --> 00:22:38,320 Χτύπα την! 314 00:22:40,240 --> 00:22:41,520 Μην τον χτυπάς. 315 00:22:42,360 --> 00:22:43,360 Μην τον χτυπάς. 316 00:22:43,440 --> 00:22:45,440 Σταμάτα... Τρέξτε μαλάκες... 317 00:22:45,920 --> 00:22:48,720 Τρέξτε, μαλάκες! Προσπαθώ να γίνουμε όλοι παλαβοί. 318 00:22:48,800 --> 00:22:51,080 Χαθείτε, μαλάκες! 319 00:22:51,800 --> 00:22:53,000 Είστε οι δύο καλά; 320 00:22:53,720 --> 00:22:56,040 Τι παρακολουθείς; Βοηθήστε τους! 321 00:22:57,120 --> 00:22:58,560 Μη φοβάσαι. Μην φοβάσαι καθόλου. 322 00:22:58,840 --> 00:22:59,840 Jaiswal. 323 00:23:02,440 --> 00:23:03,440 Jaiswal! 324 00:23:03,520 --> 00:23:04,720 Έρχεται, κύριε! 325 00:23:11,040 --> 00:23:12,720 Ποιος ήταν ο αστυνομικός; 326 00:23:14,000 --> 00:23:15,800 Δεν ξέρω. Δεν είδα το πρόσωπό του. 327 00:23:17,640 --> 00:23:21,120 Αναγνώρισες 328 00:23:21,400 --> 00:23:23,040 κανένας από αυτούς τους ταραξίες; 329 00:23:25,160 --> 00:23:27,480 Ο τύπος που έβαλε φωτιά στο σπίτι, 330 00:23:27,560 --> 00:23:29,606 Ο γκουρού, δούλευε στο τεϊοπωλείο ο πατέρας επισκεπτόταν. 331 00:23:29,686 --> 00:23:32,394 -Έβαλε φωτιά στο σπίτι. -Γκουρού! Αυτός ο Σαρντάρ αναπνέει ακόμα. 332 00:23:46,080 --> 00:23:48,240 Θα καθαρίσουμε όλη την πόλη. 333 00:24:05,640 --> 00:24:06,840 Και ο αδερφός σου; 334 00:24:07,800 --> 00:24:09,080 Πού είναι στις μέρες μας; 335 00:24:09,920 --> 00:24:13,640 Πέρασε το υπόλοιπο της ζωής του εντός και εκτός των κέντρων απεξάρτησης. 336 00:24:14,840 --> 00:24:17,040 Αυτοκτόνησε πέρυσι. 337 00:24:19,480 --> 00:24:21,880 Λυπούμαστε. 338 00:24:25,680 --> 00:24:26,895 Και γκουρού. 339 00:24:27,640 --> 00:24:30,400 Κάπου έχει κολλήσει μεταξύ ζωής και θανάτου. 340 00:24:31,440 --> 00:24:34,960 Τώρα υπηρετεί την ίδια την κοινότητα που σκότωσε. 341 00:24:35,640 --> 00:24:37,199 Είναι εδώ; Στο Μποκάρο; 342 00:24:37,760 --> 00:24:39,440 Ζει στη γκουρντουάρα. 343 00:24:39,960 --> 00:24:41,120 Έχει τρελαθεί. 344 00:24:47,640 --> 00:24:49,600 -Θα επιστρέψω αμέσως. -Ναί. 345 00:24:50,120 --> 00:24:51,426 -Βίκας. -Ναι, κυρία. 346 00:24:52,840 --> 00:24:53,920 -Έχει τρελαθεί; -Πες μου, Μπατούκ. 347 00:24:54,280 --> 00:24:56,360 Το τηλέφωνο που βρήκαμε στο Santosh Jaiswal 348 00:24:56,840 --> 00:24:59,080 καλείται συχνά ένας αριθμός τον περασμένο μήνα. 349 00:24:59,160 --> 00:25:01,000 Είναι; Ποιανού είναι ο αριθμός; 350 00:25:01,080 --> 00:25:03,160 Ο αριθμός είναι καταχωρημένος σε έναν Ουσμάν Αλάμ. 351 00:25:03,800 --> 00:25:05,759 Όταν έφτασα στη διεύθυνση, ήταν κλειδωμένο. 352 00:25:06,440 --> 00:25:07,440 βλέπω. 353 00:25:07,800 --> 00:25:10,200 Ρωτήστε τη γυναίκα του Santosh, Vaani. 354 00:25:10,363 --> 00:25:12,520 Κάνει απεργία πείνας με τον Sanjay Singh. 355 00:25:12,920 --> 00:25:14,240 Αλλά θα προσπαθήσω ακόμα. 356 00:25:14,320 --> 00:25:15,680 Καλέστε με αμέσως αν βρεις κάτι. 357 00:25:15,760 --> 00:25:16,678 Εντάξει. 358 00:25:24,344 --> 00:25:26,440 Παππά! 359 00:25:30,720 --> 00:25:33,437 Χάρισε το παιδί μου. 360 00:25:37,200 --> 00:25:40,241 Άφησε με! Άσε με να φύγω! 361 00:25:50,840 --> 00:25:53,560 Κάποιος να τον σώσει! 362 00:26:15,200 --> 00:26:16,960 Κυρία, είστε καλά; 363 00:26:19,920 --> 00:26:21,840 Αυτό σας επηρεάζει πολύ. 364 00:26:23,520 --> 00:26:26,040 Γιατί αφορά η κοινότητα των Σιχ, έτσι δεν είναι; 365 00:26:26,600 --> 00:26:28,320 Δεν επηρεάζεσαι; 366 00:26:29,320 --> 00:26:30,880 Αν κάποιος δεν επηρεάζεται 367 00:26:30,960 --> 00:26:33,450 αφού έμαθε τι συνέβη, τότε κάτι δεν πάει καλά με αυτούς. 368 00:26:50,440 --> 00:26:52,040 Ξέρεις κανένα Γκουρουνάμ; 369 00:26:52,120 --> 00:26:53,120 Όχι. 370 00:26:54,520 --> 00:26:56,280 Κάποιος μου είπε μένει εδώ. 371 00:26:56,360 --> 00:26:58,160 Γκουρού ή Γκουρουνάμ. 372 00:26:58,480 --> 00:27:00,080 -Γκουρουνάμ ο τρελός; -Ναί. 373 00:27:00,960 --> 00:27:03,120 Πήγαινε και ρώτα εκεί. 374 00:27:18,480 --> 00:27:19,680 Γκουρουνάμ. 375 00:27:23,000 --> 00:27:24,000 Γκουρουνάμ. 376 00:27:30,320 --> 00:27:31,225 Γκουρού. 377 00:27:41,480 --> 00:27:43,960 Δεν έχει αλλάξει τίποτα. Ό,τι έγινε έγινε. 378 00:27:45,120 --> 00:27:47,680 Γιατί ήρθες εδώ τώρα; 379 00:27:53,560 --> 00:27:55,200 Επαναλαμβάνοντας το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά. 380 00:27:55,280 --> 00:27:56,920 Έλεγες κάτι; 381 00:27:57,560 --> 00:27:59,760 - Ξανά και ξανά. -Μπορείς να μιλήσεις πιο δυνατά; 382 00:28:03,120 --> 00:28:04,760 Δεν είπα τίποτα. 383 00:28:06,520 --> 00:28:08,282 Δεν έλεγα τίποτα. 384 00:28:10,107 --> 00:28:12,501 Θα ήθελα τη δήλωσή μου κάνει τη διαφορά; 385 00:28:13,560 --> 00:28:15,040 Θα αλλάξει κάτι; 386 00:28:15,480 --> 00:28:16,840 Θα αλλάξει κάτι; 387 00:28:20,200 --> 00:28:23,000 Το έτος 1984 έχει χαραχθεί στην καρδιά του Μπόκαρο. 388 00:28:24,795 --> 00:28:26,098 Δεν έχει σημασία τι κάνεις. 389 00:28:30,320 --> 00:28:33,360 Κάθε φορά που μιλούν για αυτή την πόλη, θα αναφερθεί εκείνη η μέρα. 390 00:28:36,760 --> 00:28:39,200 Δεν μπορούμε να αλλάξουμε αυτό που συνέβη. 391 00:28:39,480 --> 00:28:41,680 Αλλά αν μας πεις την αλήθεια, 392 00:28:41,760 --> 00:28:44,440 τότε μπορούμε να το σταματήσουμε να ξανασυμβεί. 393 00:28:50,500 --> 00:28:52,560 Τίποτα δεν είναι στο χέρι μας. 394 00:28:53,587 --> 00:28:55,160 Κάποιος άλλος το σχεδιάζει. 395 00:28:55,447 --> 00:28:57,280 Αλλά είναι στο χέρι μας να προσπαθήσουμε. 396 00:28:58,960 --> 00:28:59,960 βλέπω. 397 00:29:04,504 --> 00:29:06,920 Κάντε ταραχές και προβλήματα έλα με προειδοποίηση; 398 00:29:11,101 --> 00:29:12,840 Υπάρχει μίσος μέσα σου... 399 00:29:14,120 --> 00:29:15,120 μέσα μου... 400 00:29:15,280 --> 00:29:16,400 σε όλους μας. 401 00:29:17,560 --> 00:29:19,840 Μίσος για το φαγητό, μίσος για τον πλούτο, 402 00:29:20,836 --> 00:29:23,160 μίσος για τον πατέρα σου, μίσος για τη μητέρα σου, 403 00:29:23,800 --> 00:29:26,280 μίσος προς τους εραστές. 404 00:29:27,040 --> 00:29:29,560 Και όταν οι φήμες διαδόθηκαν, 405 00:29:30,480 --> 00:29:34,400 αυτό ακριβώς το μίσος μετατρέπεται σε όπλο. 406 00:29:36,440 --> 00:29:38,480 Ένα φονικό όπλο. 407 00:29:39,400 --> 00:29:41,000 Χρειάζεται μόνο ένα άτομο να διαδώσει μια φήμη. 408 00:29:41,312 --> 00:29:42,085 Μόνο ένα. 409 00:29:42,165 --> 00:29:44,920 Αλλά όλοι το κυνηγάμε σαν πεινασμένα σκυλιά. 410 00:29:45,480 --> 00:29:48,280 Κανείς δεν ξέρει γιατί το κάνουν και για τι. 411 00:29:48,600 --> 00:29:49,800 Απλώς το κάνουν. 412 00:29:58,040 --> 00:30:00,680 Η λέξη «Σιχ» σημαίνει μαθητής. 413 00:30:02,560 --> 00:30:07,200 Αντιπροσωπεύει ανδρεία, γενναιότητα, αυτοσεβασμός. 414 00:30:09,080 --> 00:30:12,320 Και αυτή η λέξη ήταν δολοφονούμενος, συκοφαντούμενος. 415 00:30:19,520 --> 00:30:21,520 Ποιος διέδιδε φήμες; 416 00:30:24,320 --> 00:30:25,920 Χρησιμοποιώντας μίσος; 417 00:30:28,520 --> 00:30:29,880 Τσούννου Σινγκ. 418 00:30:33,520 --> 00:30:35,960 Δήλωσε βραβεία για επίθεση στους Σιχ. 419 00:30:36,680 --> 00:30:39,120 Πάρτε τη λίστα με τους προδότες στη γειτονιά σας 420 00:30:39,920 --> 00:30:41,720 και καθαρίστε την πόλη. 421 00:30:45,800 --> 00:30:47,760 Rs. 500 για κάθε Σαρδάρη, 422 00:30:48,040 --> 00:30:49,960 και Rs. 800 για τον Baldev Singh. 423 00:30:50,880 --> 00:30:53,668 Γύρνα εδώ αύριο και μαζέψτε την ανταμοιβή σας. 424 00:30:54,840 --> 00:30:56,560 Αν το αίμα σου δεν έχει βράσει ακόμα, 425 00:30:56,640 --> 00:30:58,440 τότε τρέχει νερό στις φλέβες σου! 426 00:30:58,520 --> 00:31:00,120 Αν το αίμα σου δεν έχει βράσει ακόμα, 427 00:31:00,200 --> 00:31:01,480 τότε τρέχει νερό στις φλέβες σου! 428 00:31:01,560 --> 00:31:03,400 Θα σφάξουμε κάθε Σαρδάρη! 429 00:31:03,480 --> 00:31:05,360 Θα σκοτώσουμε καμιά δεκαριά, όχι έναν! 430 00:31:05,440 --> 00:31:06,960 Θα σφάξουμε κάθε Σαρδάρη! 431 00:31:07,040 --> 00:31:09,200 Θα σκοτώσουμε καμιά δεκαριά, όχι έναν! 432 00:31:18,000 --> 00:31:19,640 -Γκουρού. -Ναί. 433 00:31:19,920 --> 00:31:22,120 -Αφήστε με να περάσω. -Δεν πας πουθενά. 434 00:31:24,320 --> 00:31:25,720 Κατεργάρης! 435 00:31:26,280 --> 00:31:29,600 Τι κάνεις, γκουρού; Άσε με να φύγω, γκουρού. 436 00:31:29,680 --> 00:31:32,240 Άσε με να φύγω, γκουρού. 437 00:31:32,320 --> 00:31:33,600 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 438 00:31:33,680 --> 00:31:35,720 Άσε με να φύγω. Έχεις χάσει το μυαλό σου; 439 00:31:37,120 --> 00:31:38,320 Άσε με να φύγω. 440 00:31:38,720 --> 00:31:39,920 Άσε με, φίλε. 441 00:31:48,040 --> 00:31:48,920 Μούμια! 442 00:31:49,000 --> 00:31:50,280 Πήγαινε μέσα. 443 00:31:50,360 --> 00:31:52,409 Πήγαινε μέσα, Tanu! 444 00:31:52,720 --> 00:31:53,920 Μούμια! 445 00:32:58,360 --> 00:33:00,200 Όλα όσα έγιναν... 446 00:33:01,560 --> 00:33:02,960 τι έκανες 447 00:33:04,120 --> 00:33:05,200 και είδα, 448 00:33:07,520 --> 00:33:08,920 θα το πεις στο δικαστήριο; 449 00:33:14,480 --> 00:33:15,571 Ναί. 450 00:33:39,960 --> 00:33:41,680 Σας κρατάμε εδώ προς το παρόν. 451 00:33:42,960 --> 00:33:46,002 Θα καταγράψουμε τη δήλωσή σας μπροστά ενός δικαστή Ranchi αύριο. 452 00:33:53,000 --> 00:33:55,617 Ανέφερες έναν αστυνομικό. 453 00:33:56,360 --> 00:33:57,520 Ναί. 454 00:33:58,720 --> 00:34:00,280 Προσπάθησε να σταματήσει τις ταραχές. 455 00:34:00,723 --> 00:34:01,544 Ναί. 456 00:34:01,640 --> 00:34:05,600 Θυμάστε το όνομά του; 457 00:34:07,080 --> 00:34:08,160 Όχι. 458 00:34:08,602 --> 00:34:11,640 Και ποιος ήταν ο αξιωματικός 459 00:34:12,480 --> 00:34:14,600 ποιος του είπε να φύγει; 460 00:34:18,800 --> 00:34:20,040 Ίσως ήταν... 461 00:34:22,666 --> 00:34:24,120 Gautam Patidar. 462 00:34:27,662 --> 00:34:29,680 Ήταν ο υπεύθυνος του σταθμού. 463 00:34:30,534 --> 00:34:32,520 Θα επισκεπτόταν το τσαγιέρι μας για τσάι. 464 00:34:38,291 --> 00:34:40,160 -Τι είναι τα νέα, Αμρίτα; -Κύριε, υπάρχει πρόοδος. 465 00:34:40,440 --> 00:34:42,880 Δεν ωφελεί αν ο CM δεν το ξέρει. 466 00:34:42,960 --> 00:34:45,480 Κύριε, βρήκαμε έναν ταραξία από το '84. 467 00:34:46,080 --> 00:34:48,440 Κύριε, ήταν παρών κατά τον προγραμματισμό. 468 00:34:48,520 --> 00:34:50,645 Έχει ακούσει τον Sanjay Singh δίνουν προκλητικές ομιλίες. 469 00:34:51,200 --> 00:34:52,240 Τι; 470 00:34:53,080 --> 00:34:55,920 Είναι ακόμα ζωντανός μετά από 30 χρόνια; 471 00:34:57,360 --> 00:34:59,527 -Πως τον λένε; -Το όνομά του είναι Γκουρού. 472 00:35:00,760 --> 00:35:02,480 Τον έχουμε πάρει υπό κράτηση. 473 00:35:03,200 --> 00:35:05,080 Είναι έτοιμος να δώσει τη δήλωσή του, 474 00:35:05,160 --> 00:35:08,160 αλλά δεν θέλω να εμπλακώ τοπικά αστυνομία πριν πάρει την κατάθεσή του. 475 00:35:08,480 --> 00:35:09,600 Επιτυχία. 476 00:35:09,680 --> 00:35:13,440 Πάρτε τη δήλωσή του και κρατήστε ενημερώνοντάς με για την πρόοδο. 477 00:35:13,520 --> 00:35:14,520 Ναι, κύριε. 478 00:35:30,320 --> 00:35:32,640 Σε εκείνη τη μια νύχτα, 479 00:35:35,120 --> 00:35:37,120 προκάλεσες τόσο πολύ αίμα. 480 00:35:42,000 --> 00:35:43,680 Γιατί βάδισες σε αυτό το μονοπάτι; 481 00:35:51,040 --> 00:35:52,120 Φτώχεια. 482 00:35:54,535 --> 00:35:57,520 Θεώρησα τη φτώχεια μου... 483 00:35:59,000 --> 00:36:01,160 ως κακή μου τύχη. 484 00:36:02,720 --> 00:36:05,400 Σαν να αγόραζε τσάι στο μαγαζί 485 00:36:05,480 --> 00:36:09,560 έδωσε σε κάποιους το δικαίωμα να με φωνάζει και να με χτυπάει. 486 00:36:11,200 --> 00:36:14,400 Όμως, εκείνη τη μέρα, ένιωσα έτσι 487 00:36:15,440 --> 00:36:20,280 Μπορώ να πάρω τα πάντα, να κάνω τα πάντα. 488 00:36:22,160 --> 00:36:24,418 Ήμασταν όλοι ίσοι αλειμμένο στο ίδιο χρώμα. 489 00:36:25,320 --> 00:36:27,400 Όλοι κουβαλούσαν όπλα. 490 00:36:28,160 --> 00:36:31,080 Εκείνη τη μέρα ένιωσα... 491 00:36:32,720 --> 00:36:36,360 ότι δεν είμαι ούτε φτωχός ούτε αδύναμος. 492 00:36:39,640 --> 00:36:41,360 Αλλά έκανα λάθος. 493 00:36:43,920 --> 00:36:45,080 Εντελώς λάθος. 494 00:36:55,320 --> 00:36:56,680 Είσαι καλά; 495 00:37:01,440 --> 00:37:03,480 Δεν σε έχω δει ποτέ όπως πριν. 496 00:37:04,560 --> 00:37:06,000 Είχατε δίκιο, κυρία. 497 00:37:10,200 --> 00:37:12,680 Άνθρωποι που έχουν δει τέτοια βία, 498 00:37:16,982 --> 00:37:19,400 χάνουν πολλά. 499 00:37:21,840 --> 00:37:23,490 Τι έχασες; 500 00:37:38,400 --> 00:37:39,640 Viku. 501 00:37:40,520 --> 00:37:41,840 Γεια, Βίκου. 502 00:37:43,000 --> 00:37:44,440 Γιατί δεν ακούς; 503 00:37:44,600 --> 00:37:46,440 Βιαστείτε, αλλιώς θα νυχτώσει σύντομα. 504 00:37:46,520 --> 00:37:47,840 Να πάω να το πάρω, μητέρα; 505 00:37:47,920 --> 00:37:48,960 Το αφήνεις. 506 00:37:49,040 --> 00:37:51,000 Viku πας να πάρεις το γάλα. 507 00:37:51,200 --> 00:37:53,000 Θα πάω να ταΐσω την αγελάδα. 508 00:38:01,600 --> 00:38:03,520 Πιάσε γρήγορα την μπάλα. 509 00:38:03,680 --> 00:38:05,330 Viku, δεν θέλεις να παίξεις; 510 00:38:06,840 --> 00:38:08,320 Θα επιστρέψω σε 10 λεπτά. 511 00:38:10,680 --> 00:38:12,200 Viku, που πας; 512 00:38:12,280 --> 00:38:13,840 Πήγαινε ρώτησε τη μητέρα σου. 513 00:38:13,920 --> 00:38:15,840 Τόσο άτακτο παιδί. 514 00:40:00,080 --> 00:40:04,400 Κάθε είδους βία, είτε ταραχές 515 00:40:05,803 --> 00:40:07,920 βιασμό ή ανθρωποκτονία, 516 00:40:11,598 --> 00:40:13,600 ο μόνος λόγος πίσω από αυτό 517 00:40:15,560 --> 00:40:17,000 είναι η αλαζονεία κάποιου. 518 00:40:21,640 --> 00:40:24,200 Ακόμα και σήμερα οι δικοί μου άνθρωποι είναι με τον ίδιο τρόπο, κυρία. 519 00:40:27,000 --> 00:40:28,615 «Πώς τολμάς να το πάρεις 520 00:40:28,695 --> 00:40:30,756 «η γαμήλια πομπή μέσα από τη γειτονιά μας;» 521 00:40:31,080 --> 00:40:33,360 «Πώς μπορούσες να καθίσεις στη μοτοσυκλέτα;» 522 00:40:34,200 --> 00:40:36,448 Και δολοφονούνται. 523 00:40:38,480 --> 00:40:40,400 Ολόκληρα χωριά πυρπολούνται. 524 00:40:40,520 --> 00:40:42,171 Οι πόλεις ισοπεδώνονται. 525 00:40:42,720 --> 00:40:44,360 Για κάτι τόσο ασήμαντο. 526 00:40:57,360 --> 00:40:59,240 Τι έπαθες... 527 00:41:02,600 --> 00:41:04,167 τι έγινε το '84... 528 00:41:08,040 --> 00:41:10,440 τα θύματα και οι ένοχοι... 529 00:41:14,560 --> 00:41:16,480 τίποτα από αυτά δεν πρέπει να ξαναγίνει. 530 00:41:23,160 --> 00:41:24,440 Θα επιστρέψω αμέσως. 531 00:43:00,040 --> 00:43:03,400 Ελάτε γρήγορα, κυρία! Κάποιος είναι εδώ! 532 00:43:11,800 --> 00:43:13,640 -Τι έγινε, Αμπντούλ; -Οπου; 533 00:43:15,080 --> 00:43:16,040 Στάση. 534 00:43:16,120 --> 00:43:17,680 Αμπντούλ, πιάσε τον! 535 00:43:17,760 --> 00:43:19,560 -Στάση! -Στάση! 536 00:43:21,280 --> 00:43:22,640 Μην τον αφήσεις να φύγει! 537 00:43:22,720 --> 00:43:24,680 Πιάσε τον. Πιάστε το ρατσάκι. 538 00:43:24,760 --> 00:43:25,880 Στάση!